Escrito originalmente por Bay Area News Group staff and wire reports.

Introducción: Tradujimos este artículo en español porque nos interesó la impresionante subida de los alpinistas en el Dawn Wall de Yosemite. Por ejemplo, la subida duró casi 19 días mientras que ellos dormían en una carpa amarrada a la pared de granito. A pesar de los desafíos, los dos alpinistas siguieron trepando hasta la cima.

San Francisco — Uno de los dos alpinistas intentó escalar hasta la cima del Capitán de media milla de puro granito en el Parque Nacional de Yosemite y ha alcanzado a su compañero.

Kevin Jorgeson alcanzó a Tommy Caldwell en la noche de lunes. Martes, ellos juntos escalaron hacia lo más alto del Dawn Wall, dijo Jess Clayton, una representante patrocinando Patagonia. Esperamos que terminen a la tarde de miércoles, ella dijo.

Jorgeson, 30, y Caldwell, 36, han estado en la pared del Capitán desde el 27 de diciembre, en su intento de hacer la primera subida en “El Capitán Dawn Wall.” Las subidas libres significan que no usan ninguna ayuda en trepar. Solamente mecates se usan para la protección; no se apoyan en las sogas.

Se ha demorado de 7 días para completar el quinceavo paso, o segmento, del Dawn Wall. Sus dificultades las cortadas y las rozaduras de los dedos porque se cortó tratando de agarrarse del granito afilado.

Jorgeson término el quinceavo paso el viernes a la tarde.

El decimosexto paso mantuvo la presión: Jorgeson tuvo que hacer un salto de lado largo a un asidero pequeño. Caldwell eligió para saltar el “dyno” y en vez completo el decimosexto paso por una rotonda. Fue una ruta muy difícil. La fuerza de Jorgeson como “boulderer” — un especialista en alpinismo atlético– lo llevó a intentar este movimiento dinámico. Jorgeson’s strength as a boulderer — a specialist in short, athletic climbs — led him to attempt the dynamic move.

Los quinceavo y décimo sexto pasos son evaluados a 5.14 en el Sistema Decimal del Yosemite de dificultad de alpinismo.

Después de subir los cuatro pasos, llegaron a la repisa también conocida como Wino Tower. Four more pitches brought the men to the ledge known as Wino Tower. Excepto una secuencia, los últimos mil de pies son evaluados a menos de 5.13.

La predicción de tiempo es favorable. Como ha estado por la mayoría de la subida, el Valle Yosemite espera cielos soleados y  vientos fuertes de casi 60 por el resto de la semana. Los alpinistas están haciendo mucho de su trabajo por las noches porque hace más calor durante el día en el pared mirando hacia el sur.

Los dos hombres han trabajado por muchos años en el proyecto de la Dawn Wall, determinando la ruta más óptima y practicando cada segmento.

Durante su batalla con el quinceavo paso, Caldwell dijo en Facebook: “Es una locura pensar que la piel de las puntas de nuestros dedos puede ser el factor determinante hacia el éxito o el fracaso.

Caldwell ha tenido problemas con sus dedos antes: en 2001, mientras usaba una sierra de mesa, él, sin pensar, se cortó el dedo indice izquierdo cerca del nudillo medio. Los doctores lo ataron, pero Caldwell se sintió incómodo con el dedo y decidió quitárselo.

El “Associated Press” ha contribuido a este informe.

http://www.mercurynews.com/california/ci_27309164/dawn-wall-yosemite-climbers-readying-final-push/

Traducido por Jorge Arellano, Alfonso De la Rosa, Fernando Hernandez