compro pan y me lo dejo

lo que aparento se me olvida,

lo que pasa es que te quiero.

Ya ves que tonteria,

Me gusta escribir tu nombre,

llenar papeles con tu nombre;

Me creo que siempre que

lo digo me oyes

Me creo que da buena suerte;

Voy por las calles tan contenta

y no llevo encima nada mas que

tu nombre.

I buy bread but I leave it

I forget what I look like

what happens is that I love you

You know it’s nonsense,

I like to write your name

fill papers with your name

I believe every time

I say it you’ll hear me

I think it gives me good luck

I wonder the streets so happy

and I don’t carry anything but

your name.

quererte com te quiero!

Por tu amor me duele el aire

el corazón y el sombrero

¿Quién me compraría mi,

este cintillo que tengo

y esta tristeza de hilo

blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay, qué trabajo me cuesta

quererte como te quiero!

to love you as do I love you

For your love even the air hurts

my heart, and my hat too

Who would buy me

this belt of sorrow that I have

and this sadness of white

yarn to make handkerchieves?

Oh, how hard it is to love you

to love you like I do!