Viceversa por Mario Benedetti

Traducido por Alma Perez y MIa Guraydin.

http://stylegerms.com/wp-content/uploads/2013/06/01_large.jpg // Lincoln Lion Tales, Voz Latina

http://stylegerms.com/wp-content/uploads/2013/06/01_large.jpg // Lincoln Lion Tales, Voz Latina

 

Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte
tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de de oírte

alegria de oirte

buena suerte de oírte

y temores de oírte
o sea

resumiendo

estoy jodido

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y tambien

viceversa

I’m afraid to see you

Need to see you

Hope to see you

Anxious to see you
I feel the urge to find you

Worried to find you

Certain to find you

Poor doubts of finding you
I’m longing to hear you

Happy to hear you

Lucky to hear you

and fear of hearing you
What I mean

in brief

I’m ruined

     yet radiant

perhaps more the former

than the latter

yet also

viceversa