Una amplia revisión de las leyes de inmigración del país ha sido debatida y discutida entre los responsables políticos por una docena de años, pero el congreso aún tiene que aprobar una ley. El mes pasado, varios líderes de defensa hispanos criticaron al presidente por políticas que han contribuido a la deportación de más de 3 millones de inmigrantes desde el 2004. Sin embargo, ahora algunos líderes latinos se preguntan si la reforma migratoria tal vez está “desplazando otros problemas que enfrenta la comunidad latina.”

La reforma migratoria “ahora ocupa casi toda la agenda política latina, absorbiendo, como un compañero lo puso, todo el oxígeno de los problemas latinos,” según un comentario reciente de Angelo Falcón, presidente del Instituto Nacional para la Política Latina.

De hecho, cuando el Pew Research Center ha estudiado la comunidad hispana, ha habido varios problemas más serios que la inmigración. En el 2013 , el 57% de los votantes registrados hispanos llamaron la educación un problema “extremadamente importante” en el país hoy en día. Eso es en comparación a los empleos y la economía (52%) y el cuidado de salud (43%). Solo 32% dijeron la inmigración.

Desde el 2007, alrededor de un tercio de los votantes registrados hispanos han llamado la inmigración un problema personal “extremadamente importante.” Hasta entre inmigrantes hispanos, la proporción era 35% en el 2012.

Mientras que cerca de siete de cada diez de todos los latinos en el 2013 dijeron que era importante que el congreso apruebe una nueva legislación significante de inmigración ese año, la proporción que lo dijo fue mayor entre los inmigrantes (80%) que entre los nacidos estadounidenses (57%). Entre el público general, 49% de adultos estadounidenses dijeron así cuando contestaron la misma pregunta en febrero.

En ciertos sentidos, el enfoque hispano en la educación como el problema más importante tiene sentido. En el 2010, los hispanos tenían las tasas de natalidad más altas–80 nacimientos por cada 1,000 mujeres en edad fértil, comparado con 64 de la gente de color, 59 de la gente blanca y 56 de los asiáticos. Totalmente, uno de cada tres (33%) hispanos están en edad escolar (menores de 18), comparado con uno de cada cinco (20%) blancos.

La economía ha sido otro problema importante entre los hispanos, quienes dijeron que la recesión les golpeó más duro que a grupos. Entre los hispanos en el 2012, la economía y los puestos de trabajo (54%) clasificaron casi tan alto como la educación (55%) como un problema personal “extremadamente importante.” La tasa de desempleo entre los hispanos alcanzó su punto máximo a 12.3% en el 2010, comparado con 8.9% entre los no hispanos. La tasa de desempleo para los hispanos ha caído constantemente desde entonces (8.9% en el 2013), pero se mantiene por encima de los niveles previos a la recesión (4.9% en el 2006).
http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/06/02/top-issue-for-hispanics-hint-its-not-immigration/

Traducido por: Mariela Palomo, Ambar Navarrete y Erick Navarrete, Clase de Traducción e Interpretación