(Jason Green, 12/11/15, San Jose Mercury News [articuló original]:

http://www.mercurynews.com/peninsula/ci_29110712/google-self-driving-car-pulled-over-mountain-view)

Mountain View– Cuando uno de los coches automáticos de Google fue parado, ¿quién recibe la multa? ¿El pasajero o el coche?

Esta pregunta fue hecha a través del internet el jueves pasado, cuando un oficial de policía paró uno de los vehículos en forma de máquina de chicle alrededor del medio dia en el Camino Real.

En una entrada de blog, el departamento de policía de Mountain View dijo que un oficial notó tráfico detrás de un coche lento moviéndose en dirección este en el carril numero tres, cerca al avenida Rengstorff.

El vehículo estaba avanzando a 24 mph en una zona de 35 mph.

“Cuando el policía se acercó al vehículo, se dio cuenta que era un coche automático de Google” dijo el post.

“El oficio paró el auto”, el post continuó, “y estableció contacto con los operadores para aprender más sobre cómo el coche estaba eligiendo velocidades en ciertas carreteras y para educar a los operadores sobre tráfico.

El coche no paró por sí mismo; un pasajero tomó control y lo detuvo, según la policía.

En un post de Google Plus, el proyecto de Carros auto-manejados apareció apreciar el humor de la situación.

“Paramos la velocidad de nuestros vehículos de prototipo a 25 millas por hora por razones de seguridad,” explicó la publicación. “Nosotros queremos que ellos sean amigables y abordables, en vez de exceder el límite de velocidad por las calles del vecindario.”

En realidad, los carros son considerados “vehículos amables al vecindario” debajo del Código de Vehículos de California, y pueden estar operados en carreteras en o en áreas de 35 mph, según el blog del departamento de policía.

“En este caso,” continuó la publicación, “es legal que el carro viaje en la calle, porque El Camino Real está en la zona de 35 mph.”

Así que, no hay multa, y la pregunta de quién la recibirá se queda sin respuesta.

“Como lo hizo este policía, muchas veces las personas atraen nuestra atención cuando quieren saber más de nuestro proyecto,” el Proyecto de Carros Automáticos de Google dijo en esta publicación. “Después de 1.2 millón de millas de manejo autónomo (eso es el equivalente humano de experiencia de manejo de 90 años), ¡estamos orgullosos de decir que nunca hemos recibido una multa!”

Zandr Milewski sacó fotos del evento de un edificio de oficinas en 5150 El Camino Real en Los Altos. Estaba trabajando en un proyecto en una sala de conferencias cuando un compañero entró con noticias de lo que estaba pasando afuera.

“Todos paramos lo que estábamos haciendo para mirar,” dijo Milewski. “No es algo que ves todos los días.”