La clase de traducción e interpretación va al Instituto de Estudios Internacionales en Monterrey

El martes 1 de marzo, los estudiantes de la clase de Traducción e Interpretación y de las clases de Español AP visitaron Middlebury Institute of International Studies en Monterrey para aprender más sobre los programas y carreras de estudios internacionales disponibles en el instituto. Esta excursión fue organizada por nuestra profesora de español y de traducción Ileana Straus. El Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury es una universidad de renombre mundial que crea la nueva generación de agentes de cambio global. Sus programas se enfocan en el aprendizaje colaborativo profundo: que te sumerge en la cultura y el idioma, y te dan la oportunidad de adquirir y aplicar conocimientos prácticos y profesionales. En el Middlebury Institute of International Studies de Monterrey los estudiantes tuvieron la oportunidad de aprender más sobre las carreras posibles con el estudio de la interpretación y la traducción. Durante la visita del Instituto, los alumnos fueron separados en dos grupos, grupo A y grupo B. Grupo A empezó con una caminata alrededor del campus, y grupo B empezó con una presentación del FBI y de la consejera del programa de Traducción e Interpretación. Durante las presentaciones del FBI y de la consejera, había dos estudiantes del Programa de Maestría en Traducción e Interpretación interpretando simultáneamente lo que decía el oficial durante su presentación. Las estudiantes hicieron un trabajo maravilloso demostrando en vivo como es el trabajo de un intérprete profesional. Durante la visita en la universidad, también tuvieron la oportunidad de escuchar varias presentaciones por algunos profesores de la institución, caminar alrededor de la escuela y ver dónde y cómo estudian y aprenden los estudiantes. La parte favorita de todos los estudiantes fue la oportunidad de practicar la traducción en las cabinas de interpretación con equipos profesionales.

En conjunto, este paseo fue extremamente educativo y divertido. Los estudiantes de nuestra escuela Lincoln tuvieron la oportunidad de aprender sobre varias carreras profesionales y diferentes modos de utilizar el bilingüismo para solo encontrar trabajo pero crear una carrera de oportunidad y abrirse nuevos horizontes de posibles oportunidades profesionales en el futuro.

Ejemplos de programas y carreras ofrecidas son:

Language Program Administration (Administración del programa de idiomas)

Language Teaching (Ensenanza de idiomas)

Spanish Community Interpreting Graduate Certificate (El certificado de interpretación para la comunidad hispana)

Teacher Training Programs (Programas de entrenamiento para profesores)

Peace Corps Master’s International (PCMI) (Cuerpo de Paz)