Obama invokes ‘future of hope’ for Cuban people

BBC News, World, Latin America

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-35874559

Marzo 22, 2016

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama invocó un “futuro de esperanzas” para Cuba en un sorprendente discurso en vivo desde el Gran Teatro de La Habana.

El señor Obama dijo que llegó a Cuba “para enterrar los últimos restos de la Guerra Fría” después de décadas de conflicto.

Él le dijo al presidente cubano, Raúl Castro, que ya no necesitaba temer una amenaza de los Estados Unidos ni temer “la voz de la gente cubana”.

El señor Obama es el primer presidente en visitar Cuba en ochenta y ocho años.

En su discurso fundamental durante el último día de su visita de tres días al país comunista de Cuba, Obama dijo que es tiempo de que los Estados Unidos y Cuba dejen el pasado atrás y hagan un “viaje como amigos y vecinos y familia juntos” hacia un futuro más prometedor.  

Él les rogó a los cubanos a que “dejen las batallas ideológicas del pasado atrás” y que no se definan por su oposición a los Estados Unidos, sino como cubanos.

“Para todos los políticos, la gente es gente y los cubanos son cubanos”, afirmó.

El dijo que el tiempo de cambiar la ley estadounidense hacia Cuba llegó porque no ha funcionado y está pasada de moda.

También resaltó la revocación del embargo estadounidense de cincuenta y cuatro años  contra Cuba, una declaración que fue claramente aplaudida.

El embargo continúa siendo uno de los puntos principales de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos, pero sólo puede ser revocado por el Congreso estadounidense.

El insistió en que los Estados Unidos respetará las diferencias entre las dos naciones y no intentará imponer cambios en la isla comunista.

Pero también dijo que él cree que los ciudadanos deberían ser libres de expresar sus voces sin temor y de escoger a su gobierno en elecciones democráticas.

El discurso en el Gran Teatro de Habana fue el “clásico Obama”. Su discurso poseía una narrativa empezando desde los años tempraneros y oscuros entre las relaciones de ambos países que datan durante los años cincuenta.

Tambíen tenía elementos personales. Él dijo que había nacido en el año de la Bahía de Cerdos, y que después de eso, el mundo casi llegó a su fin.

Finalmente, tuvo un lenguaje evocativo – “Yo sé la historia, pero me niego a dejarme atrapado por ella” – y algunas bromas. Y todo se acumuló a su punto principal, que fue el mensaje para los cubanos – escojan la democracia. No es perfecta, pero es el mejor sistema que hay.

Él fue un poderoso hablante en el Teatro de Habana, y dió un discurso elocuente y conmovedor.

Él dijo que no era un secreto que el gobierno cubano y estadounidense estuvieran en desacuerdo en muchos problemas.

El señor Obama reconoció que hubieron “imperfecciones en el sistema americano: la economía, la desigualdad, la pena de muerte y la discriminación racial”.

Él dijo que esos eran sólo algunos ejemplos y que Raúl Castro tuvo “una lista aún mayor” de defectos estadounidenses.

“Pero un debate abierto es lo que nos permite ser mejores,” dijo. “La democracia es la manera de resolver estos problemas,” añadió.

Después del discurso, el señor Obama se juntó en privado con un grupo de disidentes cubanos prominentes, la parte más controversial de su itinerario en los ojos del gobierno cubano.

El presidente Castro estuvo visiblemente enfadado el lunes, cuando un reportero estadounidense le preguntó acerca de los prisioneros políticos localizados en Cuba.

No acostumbrado a responder preguntas de la presa, el presidente Castro retó al reportero a que le diera una lista de los prisioneros políticos y negó que Cuba tuviera alguno.

A sólo horas antes de que el señor Obama hubiera aterrizado en la Habana el domingo, la seguridad cubana arrestó a docenas de miembros del “Damas en Blanco”, un grupo que hace campaña para la liberación de los prisioneros políticos.

El presidente Obama terminó su visita de tres días después de acompañar al presidente Castro al estadio latinoamericano en Habana.

Los dos líderes guardaron un minuto de silencio por las víctimas de los ataques en Bruselas y vieron una exhibición del juego de béisbol entre la selección nacional de Cuba y los Tampa Bay Rays, quienes ganaron 4-1.

Desde la Habana, el señor Obama viajó a Argentina.

Su presencia coincidirá con el cuarenta aniversario del golpe de Estado militar que le dió poder a uno de los regímenes militares más brutales en la región.

Algunos grupos están planeando protestas por el alegado apoyo que los gobiernos americanos le dieron al golpe de Estado militar de 1976.