Desde 2 de Septiembre hasta el 15 de Noviembre, MACLA abre su nueva temporada artística de 2015-16 con Encontrado en Traducción, en el que se aprecian varias piezas de arte enfocadas en situaciones frecuentes de la traducción y el ser bilingüe. En esta exhibición se presentan obras de artistas galardonados originales de California. Por ejemplo, Pilar Agüero-Esparza, Aaron De La Cruz, Rogelio Gutierrez y Patrick Martinez.

Los artistas de Encontrado en Traducción transforman los objetos y materiales cotidianos (de carteles indicadores hasta crayones) para ilustrar las complejidades de la experiencia humana en un mundo multilingüe y multicultural. Mientras firmemente conectados en sus historias personales como hijos y hijas de California urbana y rural, sus obras artísticas expresan las maneras en que el multiculturalismo es comunicado, interpretado, reinterpretado, e incomprendido en la sociedad contemporánea.

Aquí se muestran algunos ejemplos de pinturas hechas por Pilar Agüero-Esparza, una dedicada artista:

 
Pilar Agüero-Esparza, nació en Boyle Heights, al este de Los Ángeles, y fue expuesta al potencial y riqueza de materiales y el amor de lo hecho a mano trabajando con sus padres en una zapatería de reparaciones. Ella ha compartido su amor hasta la comunidad de la bahía  como artista y como educadora y administradora de arte, exhibiendo sus piezas y trabajando en numerosas instituciones incluyendo el Museo de Arte de San José, el Museo Tritón, el Museo de las Artes de Yerba Buena, el Museo de Santa Cruz. MACLA, el Centro de Artes de Palo Alto, la Galería de la Raza y el Museo de De Young. Algunas de sus comisiones al arte público incluyen en una serie de murales en el área principal de lectura de la Biblioteca Library de San José. Recientemente, las piezas de Pilar fueron incluidas en el 2010 ZERO1 Biennial, donde participó en Out of the Garage. Una residencia artística que fue acompañada por el artista H. Dio Mendoza. Ella recibió el bachillerato en Arte en la Universidad de California.

MACLA se encuentra en el centro de San José, 510 al Sur en la calle primera.

Para más información, comuníquese al número 408-998-2783 ó por correo electrónico a [email protected]

¡Esperamos que ésta exhibición sea un éxito y que pueda ser parte de ella!