Traducido por Laura Ludwig

San Bernardino, Calif– Dos atacantes aterrorizaron a este ciudad el miércoles, matando por lo menos 14 personas y lastimaron por lo menos 17 en un centro de servicios sociales antes de dirigir a la policía en una caza culminando en un tiroteo que dejó dos sospechosos muertos y un posible tercero en custodia.

Pánico, caos, y rumor se apoderaron de esta comunidad grande de clase obrera acerca de 60 millas este de Los Ángeles como los atacantes llevó a cabo el peor tiroteo masa en la nación desde el asalto en una escuela primaria en Newton, Conn., hace casi tres años.

Jefe Jarrod Burguan del departamento de policía de San Bernardino identificó estos dos sospechosos a Syed Rizwan Farook, 28, y Tashfeen Malik, 27. Señor Farook nació en los Estados Unidos. Miembros de la familia dicen que estaban casados y tenían una hija de 6 meses.

Jefe Burguan dijo que no fue claro si había una tercer persona en custodia después del tiroteo con la policía.

“Estamos razonablemente seguros que tenemos dos atacantes y tenemos dos sospechosos muertos,” dijo Burguan.

Señor Farook, un inspector ambiental, había sido empleado en el Departamento Condado de Salud por cinco anõs. En la mañana de miércoles, asistió a una fiesta de vacaciones para el departamento en el Centro Interior Regional, un edificio que proporciona servicios para miles de personas con desabilidades. Dejó la fiesta muy “enojado” después de un conflicto de algún tipo, dijo el jefe, y regresó con la señora Malik alrededor de las 11 en la mañana — fuertemente armados.

“Tenía que haber algún grado de planificación en esto”, dijo Jefe Burguan. “No creo que simplemente fueron as su casa y poner estos ropas tácticas.”

Dijo que el motivo no había sido determinado. “No hemos descartado el terrorismo”, dijo Burguan.

La pareja estaba armada con rifles de asalto de calibre .223 y pistolas semiautomáticas.

Mientras que tiros sonaron, otros en el edificio temblaban y escondieron, mandando mensajes de texto. El Jefe Burguan dijo que la mayoría de los víctimas fueron encontrados en un parte del edificio, pero tardó horas en renderizar la escena segura.

Los atacantes dejaron tres artefactos explosivos, y los oficiales apenas estaban empezando a procesar la escena y no podían identificar los víctimas más tarde el miércoles.